Problemet er vist uløseligt.
Måske bør vi køre nogle computermodeller.
Der er mange variable. Det vil tage en evighed.
Vi må have overset noget.
Okay. Lad os prøve igen.
Filmen kører her kl. 19:20, her kl. 19:40, -
- her kl. 20:10 og her kl. 20:45.
Okay. De biografer kan udelukkes.
Hvorfor? De er topmoderne: Digitale fremvisere, surround sound.
Ja, men de har ingen ismaskiner.
På trods af mine aggressive brevkampagne, kan jeg tilføje.
Hvad med multibiografen her? Sæderne er fantastiske.
De har Twizzlers og ikke Red Vines.
Ingen lændestøtte kan kompensere for det.
Det tager en time at spise, og jeg ser ingen Sheldon-godkendt restaurant -
- i nærheden af en Sheldon-godkendt biograf.
- Vi kunne spise efter filmen. - Uacceptabelt.
Det vil medføre, at man skulle forrette sin nødtørft på arbejdet.
Vent, vent. Der er en 7-Eleven her.
Vi smugler Slurpees, som sådan set er Icees, ind under vores frakker -
- efter at have nydt et måltid enten her, her eller her.
- Hvordan overså vi det? - Undskyld mig?
I hvilket univers er Slurpees Icees?
Derfor overså vi det.
Vil du være villig til, uden at danne præcedens, -
- at skabe en nød-ad hoc Slurpee-lcee ækvivalens?
Åh, Leonard, det ved du, at jeg ikke kan.
Okay, så har vi vel kun en mulighed.
Ja, jeg ser ingen anden udvej.
- Farvel, Sheldon. - Vi ses.
Senere, makker.
De har ret. Det var den eneste udvej.
- Luk døren, luk døren. - Hvorfor?
Bare gør det.
- Kom ind og luk døren. - Det specificerede du ikke.
- Er Leonard her? - Han tog i biffen uden mig.
Det var den eneste mulighed.
Beklager, jeg forstår ikke, hvilken social situation dette er.
Kan du rådgive mig om, hvad jeg skal?
Udlejeren fremviser en lejlighed nedenunder, -
- og jeg har ikke betalt husleje. - Åh, jeg er med.
Jeg er utryg ved at have en flygtning -
- fra 2311 North Los Robles Corporation.
Det er ikke noget stort. Jeg er bare lidt bagud.
Jeg har fået færre timer på restauranten, og bilen brød sammen.
Tænker du tilbage, -
- udpegede jeg "tjek motoren" -lampen for dig for flere måneder siden.
Nej, "tjek motoren" -lampen fungerer. Den blinker endnu.
Det er den dumme motor, der ikke fungerer.
Den kostede mig $ 1200 at få ordnet.
Jeg indser noget.
Du kunne løse alle dine problemer ved at skaffe flere penge.
Ja, det indser jeg også.
Vent lige.
Her. Tag nogle.
Betal mig tilbage, når du kan.
Du har mange penge deri.
Derfor er de bevogtet af slanger.
- Tag nogle. - Vær ikke fjollet.
Jeg er aldrig fjollet.
- Her. - Nej, jeg kan ikke.
- Behøver du ikke penge? - Jo, men...
Det er penge, jeg ikke bruger.
Men hvis du behøver dem?
Mine udgifter er 46,9 procent af min indkomst efter skat.
Resten deles i mindre beløb til opsparing, -
- denne vildledende beholder med jordnødder -
- og de udhulede balder på en superheltefigur, -
- som skal forblive anonym af hensyn til hans sikkerhed.
Eller hendes sikkerhed.
- Tag nogle. - Virkelig? Altså, er du sikker?
Jeg forudser ingen større udgifter.
Medmindre man snart kan sammensmelte mit skelet -
- med adamantium som Wolverine.
Arbejder de på det?
Det håber jeg oprigtigt.
Okay. Nå, tak.
Gud, nej, jeg kan ikke.
Hør, Sheldon, skat, det må ikke blive sært mellem os.
Bliver det ikke også sært, hvis jeg hilste på vej på arbejde -
- og du boede i en køleboks og vaskede hår med regnvand?
Jeg betaler, så snart jeg kan.
Selvfølgelig.
Det er umuligt at betale mig tilbage, før du kan.
Under den antagelse at du abonnerer på lineære begreber om tid og kausalitet.
Jeg fortryder det allerede.
Altså, jeg har tænkt lidt over det, -
- og jeg vil godt være kæledyr for en race af superintelligente rumvæsner.
Interessant.
Spørg hvorfor.
Skal jeg?
Selvfølgelig. Sådan bringer du en samtale videre.
Hvorfor?
Mulighederne for at lære ville være enorme.
Derudover -
- kan jeg lide at blive nusset på maven.
- Hej. Hvordan var arbejdet? - Godt.
Bare jeg kan være tjenerinde på Cheesecake Factory resten af livet.
Var det sarkasme?
Nej.
Var det sarkasme?
Ja.
- Var det sarkasme? - Hold op.
Penny?
- Du har vist en pakke her. - Åh, tak.
Det er nok den baret, jeg bestilte.
For nogle måneder siden. Den var i restordre.
Vidste du, at baretten er et eksempel -
- på mode for kvinder, der kommer fra mandlige militæruniformer?
Et andet fascinerende eksempel er epauletten.
Han lyver ikke. Han synes, at det er fascinerende.
Okay, hør lige.
Det er ikke som om, jeg løber frem og tilbage og køber baretter.
Jeg købte én for en måned siden, -
- da den var i restordre. Den ankom nu.
- Okay? - Okay.
Åh, gud, kan du ikke lade mig være?
- Sært. - Åh, godt.
Det var en usædvanlig interaktion. Jeg var ikke sikker.
- Har I haft et skænderi? - Nej.
Du har gjort noget for at irritere hende.
Jeg aner det ikke.
Du må gerne gennemgå min journal over daglige sociale interaktioner -
- og se om der er en bommert, jeg har overset.
Værsgo.
Du skylder mig $2 mere. Prisen på moo shu-svin er steget.
Det bliver hårdere og hårdere at være en dårlig jøde.
Værsgo, Penny. Rejer med hummersauce.
Tak. Hvad skylder jeg?
- Tænk ikke på det. Jeg giver. - Nej, virkelig. Hvor meget?
Pyt med det. 10, $ 11.
Hvor meget? 10 eller 11?
14,50. Men det er ikke så vigtigt.
Du kan give næste gang.
Hvad?
Han overvejede, -
- om stramme jeans og tanktop -
- ville skaffe ham reje-lo mein gratis.
Hvad siger du? At jeg bruger min krop for at få mad?
At jeg prostituerer mig for kinamad?
Ja, Raj, hvad er det, du mener?
Hør lige. Jeg betaler for mig selv.
Jeg er ikke afhængig af nogen.
- Hvad var det? - Han skal tisse, -
- når han bliver stresset.
Lidt som en hundehvalp.
Her, Leonard. 10, 11, 12... $14.
Det var 14,50, men pyt.
Åh, godt. Maden er her.
Ja, maden er her. Og jeg spiser mad udefra.
- Okay. - Fandeme ja, det er okay.
Jeg har spist rester i fire dage -
- og ville have noget andet. Sagsøg mig.
Penny, det ville være definitionen af et overfladisk sagsanlæg.
Jeg betaler dig, så snart jeg kan. Du må give mig lidt tid.
- Vent. Du lånte hende penge? - Hun manglede penge.
Du virker presset. Lånte jeg dig ikke nok?
Du kan låne mere.
Åh, det ville du elske, ville du ikke?
Ja.
Du ville elske at åbne din lille slangedåse -
- og smide nogle penge efter pigen, der ikke kan betale sine regninger.
- Hvor skal du hen? - Hjem.
Hvor jeg ikke bliver forhørt som en forbryder.
Jeg glemte min spåkage.
Hvis nogen af jer har tyveri på sinde, -
- bør I vide, at jeg har flyttet mine penge fra slangedåsen.
Men mangler du penge, er der et par 50'ere i røven på Grønne Lygte.
- Hej. - Hej.
Lidt hyggelig belysning, hva'?
Ja. Da jeg ikke betalte, tænkte el- og vandforsyningen -
- at jeg kunne hygge mig lidt.
Ja, de er meget betænksomme.
Jeg brugte Sheldons penge til huslejen. Så havde jeg $ 14 tilbage.
14 dollars, hva'?
Læg dem i din lomme, ellers finder jeg et andet sted til dem.
Og tilbage i lommen med dem.
Hør, Sheldon er altså -
- ligeglad med, hvordan han får dem.
Det er en af de få idiosynkrasier, -
- der ikke får en til at ville dræbe ham.
Ja, det er ikke rigtigt mit problem.
Du er lidt bagud med regningerne. Det sker for alle.
Ja, det ved jeg. Det var bare ikke planen.
Det skulle ikke gå sådan her.
Nå, hvordan skulle det så gå?
Tjenerinde i seks måneder og så blive filmstjerne.
Var der en Plan B?
Tv-stjerne.
Det er nok ikke så slemt, som du tror. Lad os se.
Måske kan vi finde nogle smutveje.
Åh, her er noget.
Hvis du ikke har strøm, så behøver du nok ikke en tv-pakke.
Bare et forslag.
170 dollars for skuespillerlektioner?
Nej, dem kan jeg ikke opgive. Jeg er professionel skuespillerinde.
Har du haft en rolle, du fik penge for?
Det er ikke definitionen af professionel.
Det er det, lidt. Lad os kigge videre.
Hvad med de $1800 til Los Angeles Amts højesteret?
Åh, det er ingenting.
Ingenting?
Det lyder som om, du blev taget i at køre 6500 kilometer i timen.
Altså, husker du Kurt?
Din ekskæreste?
Ja, han blev anholdt for at tisse på en politibil.
- Hvad? - Han var fuld.
Det ville jeg også håbe.
Han havde nogle ubetalte bøder og en arrestordre, så jeg...
Altså, jeg betalte hans bøde.
Betalte han tilbage?
Nej, men det vil han.
Og det er baseret på den iboende kreditværdighed -
- ved folk, som bliver fulde og urinerer på politifartøjer?
Leonard, jeg vil ikke ringe til Kurt og bede ham om penge.
Hvad vil du så gøre?
Jeg er måske nødt til at finde et billigere sted at bo.
Åh, nej.
Nej, det ønsker du ikke.
Hvorfor ikke?
At flytte er så krævende.
Du skal ned til supermarkedet og få papkasser, -
- og er de ikke rene, så vil dine bøger lugte af melon og...
Hvorfor får du ikke bare en bofælle her?
Kender du nogen?
Jeg er sikker på, at ham, der bor hos Sheldon, gerne ville flytte ind.
Åh, Leonard, skat, begyndte vi at bo sammen, -
- ville jeg ikke kunne holde hænderne fra dig.
Virkelig?
Og du troede, skuespillerlektionerne var spildte.
Den moo shu-svineret brænder et hul i min tolvfingertarm.
3. Mosebog 11:3.
Alle Dyr, der har Klove, helt spaltede Klove, og tygger Drøv, må I spise
Hov, driller jeg dig med Bhagavad Gita, -
- hver gang du æder en Whopper?
- Hvad laver I? - Vi er på en færd i lldens Dal.
Vil I have lldens Dal? Den er lige her.
Hvad siger I til at gå på en rigtig færd?
Udenfor? Jeg har lige lavet kakao.
Kom nu, det bliver sjovt.
Hvad er det?
Husker I Pennys ekskæreste Kurt?
Ja, ham.
Han skylder åbenbart Penny mange penge, og jeg vil få dem tilbage.
Hvem er med?
Dobbelt sekser.
Virkelig? Lader I mig bare køre alene?
Åh, sejt, jeg fik et sværd.
Jeg kunne bruge lidt hjælp.
Her.
I er utrolige.
I spiller for at simulere spænding, men når der er spænding -
- i den virkelige verden, tør I ikke.
Leonard, mindes du ikke sidste gang, vi besøgte den herre?
Vi kom hjem uden bukser.
- Jo. - Er du sikker?
Dit forslag indikerer det modsatte.
Jeg frygter ham ikke.
Okay. Leonard stiller spørgsmålet:
Hvem er for at forlade vores spil -
- og konfrontere Pennys steroide-pumpede ekskæreste -
- på en selvmordsmission for at få penge af ham?
Hils Kurt fra os.
Undskyld mig.
Da Frodo forlod Herredet for at bringe ringen til Mordor, -
- fulgte Sam, Pippin og Merry ikke med?
- Jo. - Nå?
Det var skrækkeligt for dem, Leonard.
Og ingen stjal deres bukser.
Fint.
Nyd jeres lille spil. Jeg fuldfører denne færd alene.
Leonard, vent.
Tag en jakke, der drypper lidt.
I stinker.
Kom nu. Han er så stor.
Okay, er alle med på planen?
Ja. Koothrappali lader vandet, -
- jeg kaster op, Sheldon stikker af, og du vil omkomme.
Skal vi synkronisere vores ure?
Venner, vi er fire og han er én.
Hvilket gør hans triumf endnu større.
Trubadurer vil skrive sange om ham.
Okay, hvad med dette? Jeg fører ordet, I står bag mig og prøver at se -
- drabelige ud.
Jeg burde have tisset hjemmefra.
Ja?
- Hej, Kurt. - Lenny, ikke?
Jeg bruger ikke rigtigt Lenny, men det er okay.
Du husker nok Sheldon, Howard og Raj.
Nej.
- Hvad vil du? - Du husker mig ikke?
- Hvordan kan han ikke det? - Sheldon, ikke nu.
Jeg husker ham.
Okay. Penny har økonomiske problemer, -
- og de penge, du skylder hende, ville hjælpe på problemerne.
Sendte hun dig for at skaffe dem?
Nej, hun er for stolt til at bede om dem.
Jeg, på den anden side, føler, at du bør betale.
Gør du?
"Føler" er et stærkt ord.
Men det ville være en god gestus fra din side.
Hun får dem, når hun får dem.
Sådan. Problemet er løst.
En veloverstået færd. Lad os så finde en tankstation med et rent toilet.
Nej, problemet er ikke løst.
Han var ligeglad.
Nu ved jeg det.
Han husker mig ikke, fordi -
- jeg havde kostume på, sidst vi mødtes.
- Kom, Leonard, lad os gå. - Nej. I kan gå, hvis I vil.
- Jeg gør dette færdigt. - Okay.
Teknisk set var det vel min skyld.
Jeg går ikke uden Pennys penge.
Hvad skete der med dit følge?
Jeg behøver intet følge.
Jeg har retten på min side.
Og jeg har shorts på under mine bukser.
Tillykke.
Det lykkedes dig ikke at få pengene, -
- men du fik en formel anerkendelse af gælden.
JEG SKYLDER PENNY
Måske bør vi få dit hoved notarialt bekræftet.
Hvis det betyder noget, skal jeg stadig tisse.
Hej.
- Er Sheldon her? - Ja, vent lige.
Sheldon.
- Fin hat. - Ja.
Det er et moderne look for tiden.
Måske hvis du arbejdede som fisker.
- Hej, Penny. - Sheldon, her er dine penge.
Mange tak, de hjalp meget.
Sarkasme?
- Nej. - Pokkers.
Jeg kan aldrig bedømme det.
Jeg ved, at det ikke vedkommer mig, men hvor kom pengene fra?
Jeg skar ned på mine udgifter -
- og fik flere timer på restauranten.
Den største var dog, at Kurt pludselig dukkede op -
- og gav mig de penge, han skyldte mig.
Virkelig?
Sagde han hvorfor?
Ja. Han sagde, at han følte sig skyldig og ville gøre det rette.
Var det alt?
Nævnte han, hvorfor han var kommet til denne moralske åbenbaring?
Nej. Han har vist bare forandret sig.
Vi skal spise middag sammen. Og jeg kan bruge min nye baret.
Farvel, venner.
Farvel.
Godt gået, Leonard.
Den sande helt søger ikke smiger.
Han kæmper for retfærdighed, fordi det er hans natur.
Penny skal møde sin tåbelige ekskæreste, -
- og jeg har mærkeblæk i panden.
Det er dit æresemblem. Det er dit sår fra kampen, om du vil.
Jeg tog fejl.
Trubadurer vil skrive sange om dig.
Godt.
Der var engang en modig knægt Ved navn Leonard
Med et fi-fi-fiddle dee-dee
Mødte han en grum kæmpe
Mens Raj bare ville tisse
[DANISH]